Kuka vielä muistaa Animen sivuilla lupaavat mainokset Ragnarökistä? Se norjalaiseen mytologiaan pohjautuva seikkailu(jonka jätin muiden manhwojen ohella kylmästi väliin) aloitti Punaisen Jättiläisen saagan.
Aluksi Punis julkaisi vain kirjakauppojen hyllyille manhwaa ja Princess Aita. Ensimmäiset "kunnon" mangat seurasivatkin vasta myöhemmin, kun Battle Angel Alita(eli Gunnm), Azumanga Daioh saatiin suomeksi.
Myöhemmin seuranneet sarjat ovatkin parantuneet vuosien saatossa. Yotsuba, Karin, Black Lagoon ja Chrono Crusade onnistuivat nostamaan suomeksi käännetyn mangan mainetta ja sitä kohtaan osoitettua kiinnostusta. Toki Egmont ja Sangatsukin ovat mahtavaa tavaraa pihalle suoltaneet, mutta nimenomaan vanhemmalle otakuväestölle rakkaita sarjoja on tuonut markkinoille Punainen Jättiläinen. Sen "ansiosta"(mielessäni luen tuon "takia") suomeksi saatiin jopa BL-mangaa. Itse kun satun edustamaan kyseistä ikäryhmää, hiljattain julkistetut K-On, Planetes ja Wolf's Rain edustavat juuri sitä täydellisintä mangagenreä....seineniä. Hopeanuolen käännöstyö sai jopa Vuoden Kulttuuriteko-palkinnon.
Ykkösen maine on vaikea saavuttaa, kun suomeksi on tullut lukuisia kulttiklassikoita. Suhteessa julkaisujen määrään, Puniksen sarjavalikoima on komein. Reilun parin vuoden takainen liittyminen Tammi-konserniin mahdollisti Puniksen ja Sangatsun entistäkin saumattomamman yhteistyön.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti